📚 Library
Tus frases, sin filtros académicos.
Todo lo que has escuchado, leído o robado al feed de Xiaohongshu o a la calle.
Idioma
Estado
Categoría
10 resultadoslocalStorage · v1
🇹🇭Thai·casual
Nuevaไปไหนมาไหน
bpai nǎi maa nǎi
moverte por ahí / ir de un sitio a otro
lit. ir dónde venir dónde
Contexto · Conversación casual entre conocidos.
En thai muchas conversaciones empiezan indirectamente. No siempre van directos al tema — preguntan a dónde vas como forma de saludar.
#saludo#indirecto
↳ Calle, Bangkok
🇨🇳Mandarin·calle·HSK 2
Nueva热闹
rènao
ambiente vivo, social y con energía
lit. caliente + ruidoso
Contexto · Mercados, calles nocturnas, festivales.
No es solo 'ruidoso' — describe un buen ambiente con gente. La traducción directa pierde la connotación positiva.
#ambiente#positivo
↳ Shenzhen, mercado nocturno
🇹🇭Thai·comida
Nuevaเผ็ดน้อย
phèt nói
poco picante
lit. picante poco
Contexto · Pedir comida en un puesto callejero.
Aun pidiendo 'phèt nói' a un tailandés le parecerá poco picante. Pide 'mâi phèt' (sin picante) si tu paladar es europeo.
#pedir#calle
↳ Som tam stall
🇨🇳Mandarin·cultura·HSK 3
Nueva差不多
chàbuduō
más o menos / casi lo mismo
lit. diferir + no + mucho
Contexto · Muy usado en negociaciones, planes, descripciones.
Filosofía cultural completa metida en dos sílabas. 'Chàbuduō' implica que la precisión absoluta a menudo no merece la pena.
#filosofía#smalltalk
🇹🇭Thai·casual
Nuevaสบายสบาย
sabai sabai
todo tranquilo / chill
lit. cómodo cómodo
Contexto · Respuesta universal en Tailandia a 'cómo estás'.
El doble 'sabai' refuerza el estado de relax. Resume bastante la actitud cultural — no estresarte demasiado.
#mood#vibe
🇨🇳Mandarin·gym·HSK 1
Nueva加油
jiāyóu
¡ánimo! / ¡tú puedes!
lit. añadir + aceite
Contexto · Apoyar a alguien en cualquier reto.
Imagen literal: echarle gasolina al motor. Se grita en partidos, exámenes, e incluso al colega que está intentando levantar más kilos en el gym.
#ánimo#muy común
🇹🇭Thai·comida
Nuevaกินข้าวยัง
gin khâao yang
¿ya comiste?
lit. comer arroz ya
Contexto · Saludo más común que 'hola'.
En muchas culturas asiáticas preguntar si has comido equivale a preguntar cómo estás. La comida = bienestar.
#saludo#comida
🇨🇳Mandarin·internet·HSK 3
Nueva卷
juǎn
competencia tóxica / hipertrabajar
lit. enrollar
Contexto · Slang Gen-Z chino, sobre todo en tecnología y educación.
Originalmente 'involución' (内卷, nèijuǎn). Describe la sensación de competir cada vez más por menos. Internet chino lo usa constantemente.
#slang#gen-z#trabajo
🇹🇭Thai·cultura
Nuevaเกรงใจ
kreng jai
consideración / no querer molestar
lit. temer corazón
Contexto · Concepto central de la cultura thai.
Es una forma de respeto que evita pedir favores o causar incomodidad. Si no entiendes 'kreng jai' no entiendes la mitad de las interacciones thai.
#concepto#social
🇨🇳Mandarin·casual·HSK 2
Nueva随便
suíbiàn
como quieras / lo que sea
lit. seguir + conveniencia
Contexto · Cuando alguien te pregunta qué quieres comer.
Aparentemente neutro, pero a menudo es una respuesta cargada. 'Suíbiàn' puede significar 'decide tú y no me molestes' o 'cualquier cosa está bien'.
#smalltalk#ambigüedad